Puslapis 11

Senovės rytų poezija

Parašytas: 09 Sau 2020, 22:35
0lis
Atradau iš naujo Bhagavadgitą. Dėkoju @Aidui Eiliuota versija :) Prieš pusmetį bandžiau skaityti, buvo ne kažką. Atsitiktinai pabandžiau skaityti garsiai. Wow, visai kas kita. Labai įtraukia. Kaip kokia mantra... Rekomenduoju. Įdėjau keletą stulpelių kaip atrodo.

vertė
Alfonsas Bukontas 1991

Iš 9 giesmės

Esme persmelkęs visą pasaulį
Bet Aš Pats jame neapreikštas
Manyje laikos visa kas gyva,
Tačiau Aš gyvenu ne gyvybėj


Bet ir ne Manyje tai, kas gyva:
Tokia Mano joga slaptinga
Mano Atmanas gimdo būtybes
Jas iškviečia, - tačiau ne jose Jis


Kaip be pertrūkio dvelkia didysis
Erdvėse visur esantis vėjas,
Taip, supraski, visos būtybės
Many sūkuriu sukas per amžius.


Į Mane krenta visos esybės,
Kalpui baigiantis, žūnant pasauliui
O naujam prasidėjus laikui,
Pagimdau jas iš naujo Aš vėlei

Re: Senovės rytų poezija

Parašytas: 10 Sau 2020, 01:08
Vilius
Galima tik bandyti įsivaizduoti, kokia jėga slypi eiliuotume sanskrite. Apskritai - nesuvokiamai galinga knyga BG. Tikrai yra tas jausmas, kad pats Dievas kalbas tose eilutėse, nepalyginama tai su niekuom. 

Tik ne visiems iš karto ši knyga atsiveria. Man - dalinai iš pirmo, bet daug didesnę jėgą pajutau antrąkart skaitydamas. 

Nuoširdžiai labai džiaugiuosi dėl Jūsų, Oli :)

Re: Senovės rytų poezija

Parašytas: 10 Sau 2020, 05:24
0lis
Na, BG energetika tikriausiai stebins iki gyvenimo galo. Tai trečias jos variantas, kuris man papuolė. Atrodo paprastas dalykas - knyga, kalbu apie "Senovės Rytų poeziją :) Guli lentynoje tarp aibės kitų, neperskaitytų. Gal būt daug "įdomesnių" Kas verčia paimti būtent ją, atsiversti jau nevykusiai bandytą šį BG vertimą iš aibės kitų, dar niekada nečiupinėtų kūrinių ir garsiai skaityti prie šeimos narių. Ir jiems visai tai netrukdo, pasirodo :) Skaičiau ne itin garsiai. Bet pačiam tai verda vidus, virpa balsas, bet nutraukti skaitymą nėra lengva. Štai tokie dalykai dedasi ir nesiliauja stebinti. Kokių dar įrodymų reikia, kad suprastum jog stebuklai čia pat, panosėje...

Re: Senovės rytų poezija

Parašytas: 10 Sau 2020, 09:30
Aidas
Nera uz ka, Oli. Kad tik nestu visiems dvasine nauda.
O cia tiems, kas noretu isigyti:

https://www.sena.lt/?title=senoves%20rytu%20poezija